1 00:00:20,102 --> 00:00:22,021 -Triple zero, apa keadaan daruratmu? -9-9-9, apa keadaan daruratmu? 2 00:00:22,104 --> 00:00:24,106 Keadaan darurat, apa yang bisa kami bantu? 3 00:00:24,565 --> 00:00:26,358 Tidak ada lagi yang tahu apa yang nyata. 4 00:00:26,650 --> 00:00:28,569 Ini bukan akhir dari dunia, tapi... 5 00:00:28,652 --> 00:00:29,987 Jaringan listrik runtuh. 6 00:00:30,070 --> 00:00:31,488 Koin itu tidak berharga. 7 00:00:31,572 --> 00:00:32,489 Kota-kota sedang terbakar. 8 00:00:32,573 --> 00:00:34,033 Penyakit sampar dan pandemi. 9 00:00:34,116 --> 00:00:35,284 Panas yang dahsyat. 10 00:00:35,367 --> 00:00:36,785 Kita kehabisan air. 11 00:00:37,995 --> 00:00:39,538 Mengapa mereka menyakiti orang-orang ini? 12 00:00:39,621 --> 00:00:41,832 Mendekati titik kepanikan maksimal. 13 00:00:41,915 --> 00:00:45,461 Kemanusiaan telah diselewengkan, meneror dirinya sendiri. 14 00:00:48,422 --> 00:00:52,509 FURIOSA: DARI MAD MAX SAGA 15 00:00:52,968 --> 00:00:56,221 Geng-geng itu berkeliaran seperti belalang di seluruh negeri. 16 00:00:56,305 --> 00:00:57,806 Tanahnya tidak subur. 17 00:00:57,890 --> 00:01:00,976 -Kami diracuni. -Kita menjadi paruh waktu. 18 00:01:11,028 --> 00:01:15,449 Saat dunia runtuh... 19 00:01:15,532 --> 00:01:18,535 …bagaimana yang harus kita hadapi atas kekejaman mereka? 20 00:01:27,878 --> 00:01:32,716 1. KUTUB TIDAK DAPAT DIAKSESIBILITAS 21 00:01:51,568 --> 00:01:52,820 Yang ini untukku. 22 00:01:56,740 --> 00:01:57,950 Aku akan menurunkannya untukmu. 23 00:01:58,325 --> 00:02:00,327 Kita harus pergi. 24 00:02:00,452 --> 00:02:01,745 Kita sudah terlalu jauh. 25 00:02:04,164 --> 00:02:05,541 Sangat marah! 26 00:02:09,211 --> 00:02:10,212 Hei, Hering. 27 00:02:11,422 --> 00:02:12,464 Jangan membuat kebisingan. 28 00:02:13,048 --> 00:02:15,259 Pernahkah Anda melihat begitu banyak daging? 29 00:02:15,509 --> 00:02:16,927 Jangan bergerak. 30 00:02:19,471 --> 00:02:20,222 Daging. 31 00:02:25,227 --> 00:02:29,523 Valkyrie, jangan biarkan siapa pun melihatmu. Jangan bergerak sampai aku kembali. 32 00:02:34,903 --> 00:02:36,196 Jangan sampai ada yang melihatmu. 33 00:03:05,059 --> 00:03:07,102 Hati-hati. Hati-hati dengan kepalamu. 34 00:03:07,186 --> 00:03:08,604 Saya meminta tulang belakangnya. 35 00:03:09,897 --> 00:03:11,357 Potong di sana. 36 00:03:30,459 --> 00:03:31,460 Apakah kamu mendengarnya? 37 00:04:25,097 --> 00:04:26,181 Datang! Ayo pergi! 38 00:04:30,686 --> 00:04:33,480 Sangat marah! Mereka mengambil Furiosa! 39 00:05:23,739 --> 00:05:24,907 Aku akan pergi bersamamu. 40 00:05:24,990 --> 00:05:26,658 Tidak, mereka membutuhkanmu di sini. 41 00:05:31,705 --> 00:05:35,709 tidak seorang pun harus hidup untuk membicarakan tempat ini. 42 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Bukan siapa-siapa. 43 00:05:41,799 --> 00:05:43,467 Semoga bintang-bintang menyertaimu. 44 00:06:33,726 --> 00:06:36,270 Penembak jitu! Ada penembak jitu. 45 00:07:15,142 --> 00:07:16,518 Seorang penjaga sendirian. 46 00:08:31,635 --> 00:08:32,803 Dia menipu kita. 47 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 Dia menusuknya. 48 00:08:39,810 --> 00:08:41,854 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:08:41,937 --> 00:08:43,564 Hei, berikan padaku. Berikan padaku! 50 00:08:53,532 --> 00:08:55,284 Itu adalah Thunderbike. 51 00:08:55,743 --> 00:08:57,119 Itu adalah Thunderbike! 52 00:09:06,795 --> 00:09:08,881 -Saya pikir kamu telah merusaknya. -Aku berhasil. 53 00:09:11,300 --> 00:09:12,634 Siapa yang mencari kita? 54 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Siapa itu? Apakah itu ayahmu? 55 00:09:18,140 --> 00:09:19,391 Apakah itu ayahmu? 56 00:09:20,059 --> 00:09:22,353 Hai. Tunggu! 57 00:09:27,524 --> 00:09:28,901 Tinggalkan gadis itu! Itu dia yang mereka cari. 58 00:09:28,984 --> 00:09:30,527 Apa yang akan kita ceritakan pada Dementus? 59 00:09:31,695 --> 00:09:32,738 Kami punya daging kuda. 60 00:09:32,821 --> 00:09:37,826 Itu tidak membuktikan apa pun. Tapi jika dia melihat gadis itu, dia akan bertanya... 61 00:09:37,910 --> 00:09:40,704 “Dari mana asalnya?” Dan kami akan memberitahu Anda. 62 00:09:41,205 --> 00:09:43,248 Kami tidak lagi menjadi sampah. 63 00:09:43,332 --> 00:09:45,000 Kami tidak lagi menjadi sampah. 64 00:09:45,709 --> 00:09:48,087 -Kami tidak lagi menjadi sampah. -Kami tidak lagi menjadi sampah. 65 00:09:49,880 --> 00:09:51,298 Sampah sialan itu. 66 00:11:20,512 --> 00:11:25,142 Kami akan berhasil. Kami akan berhasil! 67 00:11:46,413 --> 00:11:49,750 Ada yang ingin kukatakan pada Dementus. Dementus! 68 00:11:51,543 --> 00:11:54,588 Apa yang kamu punya di sini, Toe Jam? Semuanya untukmu. 69 00:11:54,672 --> 00:11:56,423 Saya hanya akan berbicara dengan Dementus. 70 00:11:58,967 --> 00:12:00,135 Tidak. Lepaskan. 71 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Lepaskan ikatannya. 72 00:12:02,096 --> 00:12:04,181 Saya menemukannya. Itu milikku. 73 00:12:06,350 --> 00:12:07,434 Melepaskan. 74 00:12:09,061 --> 00:12:11,021 Itu kuat. Permata yang luar biasa, bukan? 75 00:12:11,105 --> 00:12:12,231 -Ini milikku. -Di mana kamu menemukannya? 76 00:12:12,314 --> 00:12:13,315 -Kembalikan padaku. -Di mana? 77 00:12:13,399 --> 00:12:15,275 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Kembalikan padaku. 78 00:12:15,359 --> 00:12:17,444 Berikan padaku. Aku akan membawanya bersamanya. 79 00:12:17,528 --> 00:12:19,988 Itu berasal dari tempat yang berkelimpahan. 80 00:12:21,615 --> 00:12:22,741 Apa maksudmu? 81 00:12:22,825 --> 00:12:26,870 Tempat yang berlimpah! Ia memiliki segalanya! 82 00:12:26,954 --> 00:12:28,163 Di mana? 83 00:12:28,247 --> 00:12:30,708 Saya hanya akan berbicara dengan Dementus. 84 00:12:30,791 --> 00:12:31,875 Asalmu dari mana? 85 00:12:36,171 --> 00:12:37,589 Asalmu dari mana? 86 00:12:40,175 --> 00:12:41,260 Dimana kamu menemukannya? 87 00:12:42,011 --> 00:12:47,516 Bibirku, di telinga Dementus. bibirku. Dementus. 88 00:13:19,423 --> 00:13:20,466 Anak yang baik. 89 00:13:24,887 --> 00:13:27,931 Sepeda motor JRL Lucky Seven asli… 90 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 …ditenagai oleh mesin radial tujuh silinder, 91 00:13:31,852 --> 00:13:36,732 …dengan kapasitas 2800 cc, 92 00:13:36,815 --> 00:13:40,694 110 tenaga kuda dan torsi 160 pon. 93 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 Dementus. 94 00:13:44,281 --> 00:13:47,409 Dementus. Lihat apa yang saya temukan. 95 00:13:53,832 --> 00:13:55,042 Siapa yang kita punya di sini? 96 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 Siapa namamu? 97 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 Bagaimana mereka memberitahumu? 98 00:14:04,510 --> 00:14:06,679 Itu berasal dari tempat yang berkelimpahan. 99 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 Bisa? 100 00:14:28,283 --> 00:14:32,371 Ini adalah kehidupan yang sehat dan bergizi baik. Sempurna. 101 00:14:37,793 --> 00:14:39,962 Beritahu kami dari mana asalmu, Nak. 102 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Beritahu temanmu. 103 00:14:44,049 --> 00:14:45,426 Ada segalanya. 104 00:14:47,720 --> 00:14:48,971 Bagaimana kamu tahu? 105 00:14:53,976 --> 00:14:55,519 Roobilly memberitahuku. 106 00:14:56,603 --> 00:14:58,605 Dia bilang dia melihatnya dengan matanya sendiri. 107 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Dan dimana dia? 108 00:15:04,319 --> 00:15:05,946 Biarkan Toe Jam memberi tahu kami. 109 00:15:07,489 --> 00:15:08,615 Bawa itu. 110 00:15:12,661 --> 00:15:16,832 Tempat dimana kamu menemukannya Sungguh mengesankan, bukan? 111 00:15:16,915 --> 00:15:21,879 Ada segalanya, kan? Air, makanan, semuanya. 112 00:15:23,922 --> 00:15:25,132 Beri tahu saya. 113 00:15:32,306 --> 00:15:33,265 Dia tenggelam. 114 00:15:33,766 --> 00:15:35,476 Nah, putar kepalanya. 115 00:15:39,355 --> 00:15:40,272 Angkat kaki. 116 00:15:40,856 --> 00:15:42,066 Yaitu. 117 00:15:44,902 --> 00:15:45,778 Gambarlah peta. 118 00:15:46,236 --> 00:15:48,781 Gambarlah sebuah panah. Gambarlah sebuah panah! 119 00:15:53,786 --> 00:15:55,662 Tunjukkan pada kami! 120 00:16:09,885 --> 00:16:13,389 Anda mengalami hari yang buruk, bukan? Mengerikan sekali. 121 00:16:14,848 --> 00:16:16,600 Anda pasti kelelahan. 122 00:16:18,143 --> 00:16:21,063 Hanya ada sesuatu Apa yang aku ingin kamu lakukan... istirahat. 123 00:16:21,438 --> 00:16:24,900 Anda tidak perlu memberi tahu kami apa pun. Kamu tidak perlu bicara, aku janji. 124 00:16:24,983 --> 00:16:26,318 Istirahat saja. 125 00:16:27,444 --> 00:16:29,530 Besok aku akan mengantarmu pulang. 126 00:16:29,822 --> 00:16:32,866 Aku akan kembali ke tempat asalmu dan aku akan mengantarmu pulang. 127 00:16:35,786 --> 00:16:40,332 Bawa dia, beri dia makan dan mandikan dia. Gunakanlah air minum terbaik kita. 128 00:16:43,877 --> 00:16:45,254 Kalian berdua. 129 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Jaga dia, lindungi dia. 130 00:16:46,839 --> 00:16:48,799 Jangan biarkan binatang buas ini mendekati Anda. 131 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Apa yang kamu punya di sana? 132 00:18:22,184 --> 00:18:24,645 ikan kakap. Kakap! 133 00:18:30,442 --> 00:18:31,568 Bu! 134 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 Silakan. Saya juga seorang ibu. 135 00:18:39,743 --> 00:18:41,912 Saya tidak akan mengatakan apa pun, tidak sepatah kata pun. 136 00:19:13,819 --> 00:19:16,238 Tinggi! Hentikan dia! 137 00:19:18,198 --> 00:19:21,744 -Menembak! -Menembak! 138 00:19:33,672 --> 00:19:34,965 Itu bukan salahku. 139 00:19:56,028 --> 00:19:57,154 Kami baik-baik saja. 140 00:20:27,601 --> 00:20:28,644 Anda berdarah. 141 00:20:29,228 --> 00:20:32,106 Apakah kamu mendengarnya? Ayo, cepat. 142 00:20:39,154 --> 00:20:40,698 Bagaimana mereka menemukan kita? 143 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Pergilah ke atas. Sembunyikan dengan baik. 144 00:21:14,356 --> 00:21:16,108 Jika saya tidak datang besok, pulanglah. 145 00:21:16,191 --> 00:21:16,859 Bu, aku... 146 00:21:16,942 --> 00:21:18,027 Ikuti bintang-bintang. 147 00:21:18,110 --> 00:21:20,154 Ketika ada angin, gunakan itu untuk menutupi jejakmu. 148 00:21:20,696 --> 00:21:22,114 -Aku tidak akan meninggalkanmu. -Sangat marah! 149 00:21:22,197 --> 00:21:24,783 Anda seorang Vuvalini, Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. 150 00:21:27,161 --> 00:21:30,372 Tidak peduli apa yang harus Anda lakukan, atau berapa lama waktu yang kamu perlukan... 151 00:21:30,956 --> 00:21:33,542 …berjanjilah padaku itu Anda akan menemukan jalan pulang. 152 00:21:34,960 --> 00:21:36,628 Tanam benih ini. 153 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Lindungi Tempat Hijau. 154 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 Beri aku itu. Berjanjilah padaku. 155 00:22:07,785 --> 00:22:09,370 Semoga bintang-bintang menyertaimu. 156 00:22:38,023 --> 00:22:39,817 Mengelilingi. Mereka harus mengepung! 157 00:22:41,193 --> 00:22:42,903 Kembali! 158 00:23:28,741 --> 00:23:30,075 Bu! 159 00:23:30,784 --> 00:23:31,660 Bu! 160 00:23:34,079 --> 00:23:36,373 -Beri tahu saya! -Itu ibumu. Sempurna. 161 00:23:36,457 --> 00:23:39,543 Asalmu dari mana? 162 00:23:40,336 --> 00:23:41,253 Beri tahu saya! 163 00:23:41,337 --> 00:23:42,629 Bu! 164 00:23:44,048 --> 00:23:46,842 Katakan padaku dari mana mereka berasal dan kita akan membiarkan mereka sendirian. 165 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Sangat marah! 166 00:23:49,219 --> 00:23:53,432 Anda hanya perlu menunjukkannya. 167 00:23:53,515 --> 00:23:57,186 Arahkan ke arah yang benar dan aku akan mengantarmu pulang. 168 00:23:57,978 --> 00:24:00,439 Tidak. Jangan berpaling. 169 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 Kita tidak boleh berpaling. 170 00:24:02,566 --> 00:24:04,651 Mereka punya kesempatan. 171 00:24:06,779 --> 00:24:09,698 Tolong sejarawan, kebijaksanaan. 172 00:24:10,199 --> 00:24:11,116 Air mata. 173 00:24:11,200 --> 00:24:12,868 Air mata manusia. 174 00:24:12,951 --> 00:24:15,496 Kelenjar air mata mengandung minyak, 175 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 garam, protein dan hormon stres. 176 00:24:17,956 --> 00:24:21,377 Komposisi kimiawi air mata antara suka dan duka berbeda. 177 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Ya. Yang sedih lebih... 178 00:24:26,090 --> 00:24:28,050 …pedas, enak. 179 00:24:51,073 --> 00:24:55,619 2. AJARAN DARI LIMBAH 180 00:25:15,848 --> 00:25:17,307 Kenapa kamu lari dariku? 181 00:25:18,976 --> 00:25:22,354 Sekarang pengikut Anda Mereka harus berjuang untuk membunuhmu. 182 00:25:23,105 --> 00:25:26,275 Saya akan menyambut mereka. Saya akan menyambut mereka semua. 183 00:25:26,358 --> 00:25:28,736 Mereka bisa saja menjadi bagiannya dari gerombolan besar ini. 184 00:25:29,528 --> 00:25:32,072 Sekarang kita punya masalah. 185 00:25:32,573 --> 00:25:36,368 Anda berumur dua puluh, tapi hanya ada lima sepeda motor. 186 00:25:36,994 --> 00:25:38,203 Bagaimana kita akan memilih? 187 00:25:38,287 --> 00:25:42,916 Siapa yang punya nyali, nyali, keberanian untuk dikendarai bersama Dementus? 188 00:25:44,084 --> 00:25:46,295 Mereka harus menunjukkan kepada saya siapa mereka. 189 00:25:49,840 --> 00:25:50,758 Ya? 190 00:25:50,841 --> 00:25:54,970 Karena hari ini kita akan menari untuk Darwin. 191 00:25:55,054 --> 00:25:59,308 Hari ini kita akan mengerjakan lima sepeda Teddy. 192 00:25:59,391 --> 00:26:03,187 Sesuai keinginan Anda, siap… berangkat! 193 00:26:28,587 --> 00:26:30,506 Anda tidak perlu melihat jika Anda tidak mau. 194 00:26:31,632 --> 00:26:33,467 Lebih baik tutup matamu. 195 00:26:39,306 --> 00:26:42,101 Anda bisa memeluknya jika Anda mau. 196 00:26:44,186 --> 00:26:46,730 Itu milik anak-anakku. 197 00:26:47,231 --> 00:26:49,650 Mengapa kamu tidak mengurusnya? 198 00:27:00,536 --> 00:27:04,832 Hadirin sekalian, nyalakan mesin Anda. 199 00:27:28,772 --> 00:27:32,317 Hash kadal dan sosis darah manusia. 200 00:28:15,319 --> 00:28:16,904 Apakah Anda tahu cara menulis? 201 00:28:19,573 --> 00:28:23,952 Aku bisa mengajarimu. Perkuat ingatan Anda. Anda bisa menjadi seorang sejarawan. 202 00:28:31,126 --> 00:28:36,256 Bisa membuatmu tak ternilai harganya agar Dementus menjagamu. 203 00:29:21,260 --> 00:29:23,053 Navigasi astronomi. 204 00:29:23,554 --> 00:29:28,308 Kehendak tentu saja dalam kaitannya dengan bintang... 205 00:29:28,392 --> 00:29:31,186 …dan bintang lainnya. 206 00:29:40,195 --> 00:29:41,655 Merah! 207 00:29:42,239 --> 00:29:44,116 Bisakah kita selidiki, bos? 208 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Ya, mari kita selidiki. 209 00:30:07,014 --> 00:30:08,682 Apakah itu Halvalla? 210 00:30:09,058 --> 00:30:10,559 Apakah saya di Valhalla? 211 00:30:11,060 --> 00:30:12,227 Apa itu Valhalla? 212 00:30:12,311 --> 00:30:16,482 Valhalla. "Kamar orang yang jatuh." Surganya para pahlawan yang gugur. 213 00:30:16,565 --> 00:30:19,360 Bagus untukmu. Kami mencari tempat yang berkelimpahan. 214 00:30:19,860 --> 00:30:21,153 Apa itu kelimpahan? 215 00:30:21,445 --> 00:30:23,947 Kelimpahan, kepenuhan. 216 00:30:24,948 --> 00:30:28,577 Memiliki sesuatu dalam jumlah banyak. 217 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 Apa itu? 218 00:30:31,246 --> 00:30:33,082 Punya banyak hal, hal-hal baik. 219 00:30:33,165 --> 00:30:34,208 Benteng. 220 00:30:34,291 --> 00:30:35,334 Kota-apa? 221 00:30:35,834 --> 00:30:38,379 Saya lahir di sana. Ia memiliki segalanya. 222 00:30:38,462 --> 00:30:40,839 Air tawar dalam jumlah besar. 223 00:30:41,173 --> 00:30:42,341 Dan banyak warna hijau. 224 00:30:43,008 --> 00:30:47,221 Pegunungan tanaman, sayuran, dan air. 225 00:30:47,930 --> 00:30:50,224 Dan di manakah lokasi Benteng itu? 226 00:30:51,892 --> 00:30:53,519 Mungkin di sana. 227 00:30:53,602 --> 00:30:54,478 Apa ini? 228 00:30:55,229 --> 00:30:57,981 Itu adalah darah dari surga. Dia membawanya kepadaku. 229 00:32:46,131 --> 00:32:49,593 Lihatlah kekuatan Dementus. 230 00:32:50,844 --> 00:32:53,347 Dementus merah… 231 00:32:53,430 --> 00:32:57,935 …dan kongres penghancurannya. 232 00:32:58,894 --> 00:33:02,106 Dia di sini untuk mengepung mereka. 233 00:33:02,189 --> 00:33:05,776 Dengarkan dia baik-baik. 234 00:33:10,197 --> 00:33:11,824 kalian semua. 235 00:33:12,783 --> 00:33:17,913 Semua orang yang melindungi dan hormati Benteng yang megah ini… 236 00:33:19,039 --> 00:33:21,041 …mereka bisa memilih. 237 00:33:21,125 --> 00:33:23,460 Pilihlah dengan bijak. 238 00:33:25,337 --> 00:33:27,965 Saya suka para pemimpin Anda. 239 00:33:28,549 --> 00:33:32,386 Saya suka mereka yang mendominasi mereka. 240 00:33:33,012 --> 00:33:36,598 Bawa mereka kepadaku dan gulingkan mereka. 241 00:33:37,057 --> 00:33:41,353 Turunkan mereka dan Anda akan menghindari lebih banyak rasa sakit dan penderitaan. 242 00:33:41,770 --> 00:33:44,356 Mereka mengeksploitasinya. Mereka memperbudak mereka. 243 00:33:44,440 --> 00:33:47,234 Mereka membersihkan kaki mereka dengan keringat dan darah... 244 00:33:47,359 --> 00:33:50,320 …tanpa memberi mereka imbalan apa pun. 245 00:33:52,823 --> 00:33:55,075 Dengarkan kebenarannya. 246 00:33:55,159 --> 00:33:59,621 Mereka mendominasi Anda karena Anda menerimanya. 247 00:33:59,705 --> 00:34:01,665 Anda memiliki kekuatan. 248 00:34:01,749 --> 00:34:05,961 Mereka bebas memilih. Datanglah padaku. 249 00:34:06,086 --> 00:34:10,799 Datanglah kepadaku dengan rasa sakit dan bebanmu, dan aku akan menggandakan makananmu. 250 00:34:10,883 --> 00:34:14,094 Air dan makanan untuk semua orang, semua yang mereka inginkan. 251 00:34:14,178 --> 00:34:16,055 Kami akan berbagi kekayaan. 252 00:34:16,138 --> 00:34:20,768 Mereka akan memerintah bersamaku dalam kemegahan Wasteland baru. 253 00:34:35,115 --> 00:34:36,158 Menawan. 254 00:34:39,161 --> 00:34:42,623 Aku kasihan padamu, sayang. Sangat menyesal. 255 00:34:42,706 --> 00:34:46,543 Karena Big Jilly akan merobek isi perutmu, 256 00:34:46,669 --> 00:34:48,712 Dia akan menghaluskannya dan memberikannya kepada Anda. 257 00:34:48,796 --> 00:34:51,590 Tapi itu tidak sebanding dengan apa Tuan Norton… 258 00:34:51,674 --> 00:34:53,300 …Aku ingin menjadikanmu. 259 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Karena Tuan Norton Dia membenci orang yang sombong. 260 00:34:56,220 --> 00:34:58,347 -Ada juga Pak Harley. -Bagaimana kabarmu, teman? 261 00:34:58,430 --> 00:35:01,225 Tuan Davidson, Rizzdale Pell, 262 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 dan ribuan orang gila lainnya yang ingin mengakhirimu, 263 00:35:04,978 --> 00:35:08,232 dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk mencegahnya. 264 00:35:16,448 --> 00:35:19,034 Immortan punya permintaan. 265 00:35:19,952 --> 00:35:24,581 Di antara semua pejuang ini, pilihlah satu. 266 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Mengapa saya harus melakukannya? 267 00:35:28,293 --> 00:35:33,590 Agar negosiasi dapat berjalan, Anda harus memilih secara acak. 268 00:35:33,674 --> 00:35:36,468 Anak perang mana pun. Hanya satu. 269 00:35:37,636 --> 00:35:40,180 Bagaimana jika saya memilih untuk tidak memilih? 270 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 Maka Anda tidak akan pernah tahu kebenarannya. 271 00:35:46,020 --> 00:35:47,604 Smeg saya akan memilih. 272 00:35:47,688 --> 00:35:48,522 Ya! 273 00:35:54,361 --> 00:35:55,237 Sangat bagus. 274 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 Tidak. Yang di sebelah kanan. 275 00:36:42,868 --> 00:36:45,913 Mereka sedang menunggumu. 276 00:36:48,665 --> 00:36:50,000 Saksikan saya! 277 00:36:50,125 --> 00:36:52,336 Saksi! 278 00:37:02,513 --> 00:37:07,643 Di antara kita ada 972 pejuang setia. 279 00:37:07,726 --> 00:37:12,106 salah satu dari mereka, Jika terpilih, dia akan melakukan hal yang sama. 280 00:37:12,189 --> 00:37:17,486 Mereka semua akan mati secara historis oleh Joe Abadi. 281 00:37:17,945 --> 00:37:20,656 -Itulah mengapa kamu bodoh. -Kamu bodoh! 282 00:37:20,739 --> 00:37:23,701 Mereka bodoh karena datang. 283 00:37:30,582 --> 00:37:34,086 Saya Scrotus. 284 00:37:35,879 --> 00:37:38,674 Saya Riktus. 285 00:37:38,757 --> 00:37:42,511 Kami adalah anak-anak Immortan Joe. 286 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 Dan sekarang kita akan membunuh mereka. 287 00:38:24,303 --> 00:38:25,012 Hai! 288 00:38:53,248 --> 00:38:53,999 aku mengerti kamu. 289 00:39:22,903 --> 00:39:25,489 Ketika segalanya menjadi rumit, Anda harus beradaptasi. 290 00:39:27,658 --> 00:39:29,535 Kamu, sama sepertiku... 291 00:39:30,119 --> 00:39:30,994 Mereka ada di sini. 292 00:39:32,329 --> 00:39:33,622 …kami tangguh. 293 00:39:34,623 --> 00:39:36,417 Kamu adalah anjing kecil yang lucu. 294 00:39:37,167 --> 00:39:39,128 Sebuah truk perang. Terisi penuh. 295 00:39:39,712 --> 00:39:43,716 Itu dari Benteng. Ia memiliki tanda Immortan. 296 00:39:43,799 --> 00:39:48,971 KOTA BENSIN BENTENG KEDUA DARI LIMBAH 297 00:39:51,932 --> 00:39:54,935 Makanan dan air untuk bensin. 298 00:39:56,812 --> 00:39:58,772 Itu lebih baik daripada mencari di tempat sampah. 299 00:40:00,274 --> 00:40:02,359 Ini adalah takdir kita. 300 00:40:02,443 --> 00:40:05,154 Kita berada di tanah peluang. 301 00:41:11,178 --> 00:41:12,680 Lihat ini. 302 00:41:31,699 --> 00:41:33,450 Semua pujian Dementus! 303 00:41:33,534 --> 00:41:35,285 Dementus! 304 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Dementus! 305 00:41:37,830 --> 00:41:40,749 Bahan bakar untuk semua orang, Jumlahnya cukup untuk berbulan-bulan. 306 00:41:40,833 --> 00:41:43,210 Hari ini adalah hari yang menyenangkan. 307 00:41:43,335 --> 00:41:45,879 Baiklah, saya akan memperbaikinya. 308 00:41:45,963 --> 00:41:48,716 Siapa kamu? Lepaskan helm dan jaket Anda. 309 00:41:50,884 --> 00:41:53,053 Saya hanya menerima pesanan dari Octoboss. 310 00:41:53,137 --> 00:41:53,846 Apa yang kamu katakan? 311 00:41:57,766 --> 00:41:59,560 Lakukan apa yang saya perintahkan. 312 00:42:01,270 --> 00:42:03,188 Anda mempertanyakan otoritas saya. 313 00:42:14,158 --> 00:42:15,492 Bagus sekali, itu saja. 314 00:42:19,747 --> 00:42:21,206 Lindungi dirimu dari ini. 315 00:42:24,251 --> 00:42:25,169 Yaitu. 316 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 Ayo. 317 00:42:32,801 --> 00:42:34,219 Yaitu. 318 00:42:35,929 --> 00:42:38,682 Pilih sepuluh orangmu. Semakin botak semakin baik. 319 00:42:42,186 --> 00:42:43,270 Penyiksa. 320 00:42:43,354 --> 00:42:44,480 Jangan bergerak. 321 00:42:44,563 --> 00:42:46,690 Siapa yang ingin menjadi anak perang? 322 00:43:28,774 --> 00:43:29,483 Itu? 323 00:43:29,566 --> 00:43:32,111 Truk itu kembali. Saya pikir mereka sedang diserang. 324 00:43:52,965 --> 00:43:54,883 Bisakah kita membuka pintunya? 325 00:43:56,051 --> 00:43:57,636 Tidak. Ada yang tidak beres. 326 00:44:01,432 --> 00:44:02,725 Aku akan memperlambatnya. 327 00:44:02,808 --> 00:44:05,144 Tidak, pergilah lebih cepat. Mempercepat. 328 00:44:05,227 --> 00:44:06,478 Mereka tidak akan membuka pintu. 329 00:44:06,562 --> 00:44:08,105 Mereka tidak mempercayainya. 330 00:44:14,153 --> 00:44:15,195 Tembak mereka. 331 00:44:15,279 --> 00:44:16,321 Itu? 332 00:44:16,405 --> 00:44:17,573 Agar mereka mempercayai kita. 333 00:44:19,616 --> 00:44:20,492 Apa yang dia katakan? 334 00:44:20,576 --> 00:44:22,745 Dia ingin kita menembak. 335 00:44:27,374 --> 00:44:28,417 Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:44:31,045 --> 00:44:33,297 TIDAK! Tidak. 337 00:44:33,756 --> 00:44:37,343 Anda sampah. Dementus. Terak! 338 00:44:41,013 --> 00:44:42,139 Buka pintunya. 339 00:44:42,598 --> 00:44:44,058 Buka pintunya! 340 00:45:34,733 --> 00:45:36,110 Buka pintunya. 341 00:46:04,013 --> 00:46:05,014 Lolos. 342 00:46:05,681 --> 00:46:06,724 Turun. 343 00:46:09,059 --> 00:46:10,936 Berikan ini pada Immortan Joe. 344 00:46:12,062 --> 00:46:13,105 Tangkap itu. 345 00:46:16,650 --> 00:46:18,485 Dementus ingin bicara. 346 00:46:27,578 --> 00:46:29,121 Apa kamu yakin? 347 00:46:29,204 --> 00:46:31,373 Ya. Biarkan dia masuk. 348 00:46:32,374 --> 00:46:34,835 Cari dia, ambil senjatanya. 349 00:46:34,960 --> 00:46:37,588 Apapun yang Anda inginkan, kami akan mendengarkannya. 350 00:46:37,671 --> 00:46:40,341 Lalu segera bunuh dia. 351 00:46:55,689 --> 00:46:56,857 Tenang. 352 00:46:57,816 --> 00:46:58,817 Tenang. 353 00:47:04,948 --> 00:47:07,451 Dementus Merah memberi selamat padanya atas gaya hidupnya… 354 00:47:07,534 --> 00:47:11,580 …dan menyetujui untuk bernegosiasi. 355 00:47:17,378 --> 00:47:21,256 Jika kita tidak kembali saat matahari terbenam, Kami akan menerbangkan Kota Bensin. 356 00:47:24,885 --> 00:47:28,138 Beginilah cara Kota Bensin diselamatkan. 357 00:47:41,276 --> 00:47:45,364 Hanya Dementus yang mengetahui kodenya enam angka. 358 00:47:49,284 --> 00:47:51,787 Dia ingin ganda. Gandakan semuanya. 359 00:47:51,870 --> 00:47:54,373 sebuah tangki air untuk setengah tangki bensin. 360 00:47:54,456 --> 00:47:56,208 Kami tidak bisa. Mustahil. 361 00:47:56,291 --> 00:47:58,127 Lalu kita akan menembak kepalanya. 362 00:47:59,545 --> 00:48:01,964 Gandakan jumlah ASI dan hidroponik. 363 00:48:02,047 --> 00:48:03,716 Gandakan kentangnya. 364 00:48:03,799 --> 00:48:05,884 Gandakan tumbukan cacing dan kecoa. 365 00:48:05,968 --> 00:48:08,262 Anak laki-laki saya membutuhkan protein. 366 00:48:09,555 --> 00:48:12,558 Silakan. Berikan dia apa yang dia minta. 367 00:48:12,641 --> 00:48:16,603 Wasteland tidak tahan. Lakukan perhitungan. 368 00:48:18,147 --> 00:48:20,816 Tolong, Immortanku. Abang saya. 369 00:48:24,403 --> 00:48:25,571 Ambil keputusan. 370 00:48:25,863 --> 00:48:27,740 Saya tidak akan bertahan lama. 371 00:48:29,241 --> 00:48:30,951 Biarkan Rictus yang melakukannya, Ayah. 372 00:48:32,244 --> 00:48:33,412 Saya akan memeras kodenya untuk Anda. 373 00:48:33,495 --> 00:48:34,496 Mengambil. Ambillah. 374 00:48:42,004 --> 00:48:42,880 Bodoh. 375 00:48:44,506 --> 00:48:45,799 Saya lupa kombinasinya. 376 00:48:45,883 --> 00:48:46,925 Tunggu. 377 00:48:47,426 --> 00:48:48,260 Tunggu! 378 00:48:49,762 --> 00:48:52,806 Ya, ini dia. Saya memilikinya, tidak apa-apa. 379 00:48:54,475 --> 00:48:57,019 Kenikmatan itu tercipta Saya akan mengingatnya dengan sempurna. 380 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 Jangan lakukan itu lagi, kawan. Otakku rapuh. 381 00:49:02,941 --> 00:49:03,942 Siapa itu? 382 00:49:07,404 --> 00:49:11,992 Itu… adalah putriku, D Kecil. 383 00:49:12,493 --> 00:49:13,911 Dementus Kecil. 384 00:49:16,288 --> 00:49:17,706 Dia tidak mirip denganmu. 385 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 Dia mewarisi kesempurnaan dari ibunya… 386 00:49:19,583 --> 00:49:20,793 …dan tidak ada satupun kekuranganku. 387 00:49:20,918 --> 00:49:22,211 Dimana ibumu? 388 00:49:22,836 --> 00:49:25,255 Seorang wanita yang luar biasa. Kuat, cerdas. 389 00:49:25,339 --> 00:49:28,509 Dia mati untuk melindunginya dari penjarah. 390 00:49:28,592 --> 00:49:30,135 Dia terlihat pucat. 391 00:49:30,719 --> 00:49:33,389 Kamu terlihat pucat. Dia sempurna. 392 00:49:33,472 --> 00:49:35,724 Tidak seperti orang-orang aneh yang Anda miliki saat masih anak-anak. 393 00:49:37,267 --> 00:49:42,898 Dia pucat karena aku menggunakan darahnya untuk menyiapkan sosis darahnya untuknya. 394 00:49:42,981 --> 00:49:44,525 Siapa kamu? 395 00:49:45,484 --> 00:49:49,071 Saya adalah Mekanik Organik. Saya melakukan segalanya. 396 00:49:49,154 --> 00:49:52,741 Jangan bingung, Dia adalah kehidupan yang lengkap. 397 00:49:52,825 --> 00:49:55,911 Tangan manusia utuh dan penyakitnya. 398 00:49:58,997 --> 00:50:01,083 Apakah Anda ingin tinggal di sini di Benteng? 399 00:50:03,335 --> 00:50:06,547 Jika aku membiarkanmu tinggal dan tumbuh menjadi wanita yang sehat dan kuat... 400 00:50:06,630 --> 00:50:08,632 …kamu bisa menjadi salah satu istri kami. 401 00:50:09,049 --> 00:50:10,551 Tidak, dia putriku. 402 00:50:10,634 --> 00:50:14,388 Itu akan menjadi pernikahan yang nyata. Persatuan dinasti. 403 00:50:14,471 --> 00:50:16,432 Aku telah melindunginya sepanjang hidupnya... 404 00:50:16,515 --> 00:50:18,392 …tentang matahari, angin, dan pandangan mesum. 405 00:50:18,475 --> 00:50:19,309 Tidak. 406 00:50:20,394 --> 00:50:22,104 Darah akan menyatukan mereka. 407 00:50:22,187 --> 00:50:24,148 TIDAK! Itu tidak untuk dijual, itu milikku. 408 00:50:24,857 --> 00:50:26,775 Bagaimana menurutmu, Nak? 409 00:50:27,818 --> 00:50:30,112 Dia belum berbicara sejak akhir tragis itu dari ibunya. 410 00:50:30,195 --> 00:50:31,613 Itu sangat menyakitkan. 411 00:50:42,416 --> 00:50:44,335 Apakah dia ayahmu? 412 00:50:47,588 --> 00:50:48,505 Tidak. 413 00:50:56,138 --> 00:50:58,057 Dia membunuh ibuku. 414 00:51:00,601 --> 00:51:02,019 Ya itu benar. 415 00:51:02,102 --> 00:51:03,937 Tapi itu membuatnya lebih kuat 416 00:51:04,021 --> 00:51:06,732 untuk bertahan dari rasa sakitnya yang dihadirkan kepadanya. 417 00:51:06,815 --> 00:51:09,985 Saya melakukannya untuknya. Aku melakukannya untukmu. 418 00:51:14,656 --> 00:51:18,786 Saya akan meningkatkan pengiriman air Anda. Tapi hanya sepertiganya. 419 00:51:19,203 --> 00:51:23,290 Saya akan menambah makanan Anda seperempatnya. Hanya kentang. 420 00:51:23,415 --> 00:51:26,043 Anda akan menerima semuanya setiap sepuluh hari, 421 00:51:26,168 --> 00:51:28,837 tapi hanya jika perangku truk Mereka kembali dengan selamat... 422 00:51:28,921 --> 00:51:31,590 …diisi dengan bensin berkualitas baik. 423 00:51:34,134 --> 00:51:34,968 Kesepakatan selesai. 424 00:51:35,886 --> 00:51:41,558 Dan aku akan tinggal bersama gadis ini bahwa dia bukan putrimu. 425 00:51:42,476 --> 00:51:44,770 Dan juga dengan dia. 426 00:51:46,480 --> 00:51:48,357 Jika Anda tidak menerima, akan terjadi perang. 427 00:52:30,190 --> 00:52:33,485 Jika Anda berperilaku baik, saya juga. 428 00:52:33,569 --> 00:52:35,612 Saya akan melindungi Kota Bensin dari segalanya. 429 00:52:35,696 --> 00:52:38,824 Itu tidak akan bisa ditembus seperti Benteng. 430 00:52:38,907 --> 00:52:41,952 Stabilitas lahir dari dunia yang kacau. 431 00:52:42,036 --> 00:52:44,788 Anda. Saya. Kami. 432 00:52:48,292 --> 00:52:52,504 Mulai sekarang, mereka akan mengatasinya bagi saya sebagai "The Great Dementus". 433 00:52:53,047 --> 00:52:55,382 Penguasa Motoland yang tercinta. 434 00:52:56,175 --> 00:52:58,594 Tuan penjaga Kota Bensin. 435 00:52:59,970 --> 00:53:02,723 Saya harus pergi. Saya tidak ingin kota ini meledak. 436 00:53:03,557 --> 00:53:06,060 Hari yang luar biasa. Kesepakatan yang luar biasa. Hari yang luar biasa. 437 00:53:06,143 --> 00:53:07,936 Permainannya bagus sekali, bos. 438 00:53:08,354 --> 00:53:09,938 Dementus Maksimal! 439 00:53:47,267 --> 00:53:49,937 Tenang. Anda akan baik-baik saja. 440 00:53:53,023 --> 00:53:54,024 Sangat bagus. 441 00:53:54,566 --> 00:53:58,112 Tawarkan keindahan kecil itu ke dunia. 442 00:53:58,821 --> 00:54:01,073 Ayo. Ini dia. 443 00:54:01,824 --> 00:54:03,283 Aku bisa melihat kepalanya. 444 00:54:06,578 --> 00:54:08,789 Anak yang baik. 445 00:54:11,834 --> 00:54:15,421 Oh ya. Anda sangat pintar. 446 00:54:15,504 --> 00:54:16,547 Tawaran sekali lagi. 447 00:54:19,008 --> 00:54:20,843 Satu lagi. 448 00:54:22,386 --> 00:54:23,804 Sangat bagus. 449 00:54:26,807 --> 00:54:29,143 Apakah itu laki-laki? 450 00:54:32,604 --> 00:54:34,523 Lebih kurang. 451 00:54:35,774 --> 00:54:37,401 Maaf, bos. 452 00:54:38,402 --> 00:54:41,488 Aku akan memberimu kehidupan yang utuh! Saya tahu saya bisa melakukannya. 453 00:54:42,364 --> 00:54:44,033 Pada percobaan ketiga Anda keluar. 454 00:54:44,116 --> 00:54:45,117 Mulut. 455 00:54:49,413 --> 00:54:50,998 Tolong biarkan aku tinggal. 456 00:54:51,081 --> 00:54:52,750 Jangan khawatir, sayang. 457 00:54:52,833 --> 00:54:55,419 Anda akan menjadi gadis pemerah susu yang hebat. 458 00:56:28,762 --> 00:56:30,014 Apa ini? 459 00:57:17,686 --> 00:57:20,773 Mulut. Apakah Anda melewatkan sesuatu? 460 00:57:20,856 --> 00:57:23,275 Saya hanya melihat sekeliling. 461 00:57:23,359 --> 00:57:24,443 Karena? 462 00:57:24,526 --> 00:57:26,070 Tidak ada alasan. 463 00:57:26,153 --> 00:57:29,490 Jangan berbohong padaku. Anda sedang mencari sesuatu. Apa itu? 464 00:57:29,573 --> 00:57:30,657 Tidak ada apa-apa. 465 00:57:31,784 --> 00:57:33,452 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 466 00:57:34,411 --> 00:57:37,623 Saya pikir saya melihat seseorang berlari. Melarikan diri. 467 00:57:38,123 --> 00:57:40,959 Tapi itu hanya mimpi. Mimpi yang mengganggu. 468 00:58:30,134 --> 00:58:31,719 Rem! 469 00:58:31,802 --> 00:58:35,389 Operator. Amankan kabel yang longgar. 470 00:58:40,060 --> 00:58:44,189 Singkirkan embernya. Kami membutuhkannya. 471 00:58:56,702 --> 00:58:58,287 Turun ke sana. 472 00:58:58,370 --> 00:59:00,497 Tidak. Seseorang lebih kurus. 473 00:59:01,498 --> 00:59:02,666 Anda! 474 00:59:04,293 --> 00:59:05,502 Ayo. 475 00:59:08,505 --> 00:59:10,215 Tidak. Lebih baik dia. 476 01:00:11,235 --> 01:00:13,237 Kamu sangat berani, Nak. 477 01:00:13,904 --> 01:00:14,988 Tukang rem. 478 01:00:23,288 --> 01:00:24,957 Anda adalah operator baru. 479 01:00:36,635 --> 01:00:41,181 3. JALAN PENYIMPAN 480 01:00:50,733 --> 01:00:53,110 Latihlah dirimu sendiri. Ayo. 481 01:00:54,486 --> 01:00:55,988 Buru-buru. 482 01:00:58,157 --> 01:01:00,451 selamat datang di rumah dari mesin suci. 483 01:01:00,534 --> 01:01:03,662 Di tempat barang rongsokan ini kita akan melakukan sesuatu yang kuat... 484 01:01:03,746 --> 01:01:05,998 …dengan bagian tubuh ini. 485 01:01:06,081 --> 01:01:09,001 Dua mesin V8 yang kuat, sasis untuk penggerak mula… 486 01:01:09,126 --> 01:01:11,754 …dan 2,857 bagian ditemukan. 487 01:01:11,837 --> 01:01:14,006 Dan kami akan menyatukannya. 488 01:01:14,089 --> 01:01:17,134 Kami akan membangun sesuatu yang indah. 489 01:01:17,551 --> 01:01:19,887 Untuk siapa kita melakukan ini? 490 01:01:20,012 --> 01:01:21,388 -Joe Abadi. -Siapa? 491 01:01:21,472 --> 01:01:23,724 Siapa yang akan mengangkat kita dari abu dunia ini. 492 01:01:23,807 --> 01:01:25,893 Apakah Anda siap menjadi Mekanik? 493 01:01:25,976 --> 01:01:27,144 Kekal! 494 01:01:27,227 --> 01:01:27,978 Anda? 495 01:01:28,062 --> 01:01:29,271 Kekal! 496 01:01:29,355 --> 01:01:30,606 Dan kamu? 497 01:01:32,191 --> 01:01:33,525 Sebutkan namanya. 498 01:01:33,609 --> 01:01:35,486 Dia tidak berbicara. Itu bisu. 499 01:01:38,072 --> 01:01:39,365 Di mana aku pernah melihatmu? 500 01:01:39,448 --> 01:01:41,784 Dia adalah seorang operator. Sangat berguna. 501 01:01:42,993 --> 01:01:44,411 Kotor. 502 01:01:45,662 --> 01:01:47,039 Kami punya pekerjaan. 503 01:01:47,581 --> 01:01:50,125 Kami akan membangun truk perang. 504 01:01:50,250 --> 01:01:53,170 Bagian paling berharga dari Wasteland. 505 01:01:53,253 --> 01:01:55,839 Lebih besar, lebih kuat, lebih cepat! 506 01:01:55,923 --> 01:01:57,424 Kekal! 507 01:01:57,508 --> 01:02:01,011 Kekal! 508 01:02:20,823 --> 01:02:23,409 Kami akan membangun artefak siapa yang akan membela bagian belakang. 509 01:02:23,492 --> 01:02:26,161 Kami akan menyebutnya "Gada Berduri." 510 01:02:26,245 --> 01:02:28,122 Apakah itu Praetorian Jack? 511 01:02:32,418 --> 01:02:33,419 Sepertinya dia orang yang beruntung. 512 01:02:38,382 --> 01:02:40,300 Orang yang paling sering bepergian Jalan Kemarahan. 513 01:02:41,093 --> 01:02:43,345 Dan dia selalu kembali dengan membawa barang dagangan. 514 01:02:43,429 --> 01:02:45,723 Hei, Pra-Jack. 515 01:03:25,471 --> 01:03:27,139 Apa yang terjadi? 516 01:03:36,732 --> 01:03:39,068 Mengapa kamu malu? Itu hanya kencing. 517 01:03:44,865 --> 01:03:49,036 Saudara-saudara gila itu benar. Ini sangat kuat. 518 01:03:49,119 --> 01:03:53,207 Lebih besar, lebih cepat, lebih kuat... melangkah lebih jauh. 519 01:04:20,818 --> 01:04:21,944 Ini dia. 520 01:05:32,014 --> 01:05:33,599 Mereka terlihat seperti Penyiksa. 521 01:05:34,058 --> 01:05:36,101 Penyiksa. Mereka berkendara dengan Dementus. 522 01:05:36,185 --> 01:05:38,228 Tidak lagi. Mereka meninggalkan. 523 01:05:38,312 --> 01:05:39,396 Kontak. 524 01:05:39,480 --> 01:05:41,273 Hubungi di depan! 525 01:05:41,357 --> 01:05:42,566 Telah! 526 01:05:55,412 --> 01:05:57,956 Kontak di sebelah kanan. Kontak di sebelah kiri. 527 01:06:00,834 --> 01:06:02,378 Busur silang, anak perang. 528 01:06:02,461 --> 01:06:03,295 Isi daya! 529 01:06:03,379 --> 01:06:04,254 Di belakangmu! 530 01:06:04,338 --> 01:06:05,339 Sekarang! 531 01:06:06,590 --> 01:06:07,549 Ayo! 532 01:06:09,134 --> 01:06:09,843 Diapit. 533 01:06:09,927 --> 01:06:11,595 -Menyerang! -Lainnya! 534 01:06:12,096 --> 01:06:12,888 Lebih jauh! 535 01:06:13,639 --> 01:06:14,598 Kuliti itu! 536 01:06:14,682 --> 01:06:15,766 Kelilingi mereka. 537 01:06:50,467 --> 01:06:52,594 Saksi! 538 01:07:14,366 --> 01:07:15,492 Ini adalah mesin kedua. 539 01:07:20,205 --> 01:07:22,750 Tidak ada seorang pun yang tersisa di atas. Papan! 540 01:08:03,999 --> 01:08:06,043 Kami membutuhkan selang dan tang. 541 01:08:06,168 --> 01:08:08,629 Selang. Pinset. 542 01:08:09,880 --> 01:08:11,840 Selang. Pinset. 543 01:09:26,290 --> 01:09:27,166 Ya! 544 01:09:39,720 --> 01:09:42,056 Montir. Montir! 545 01:09:51,899 --> 01:09:52,983 Di depan. 546 01:09:53,609 --> 01:09:55,110 Bisakah saya menggunakan Spike Mace? 547 01:09:55,194 --> 01:09:57,112 -Itu? -Gada Berduri. 548 01:09:57,196 --> 01:09:58,280 Belum. 549 01:10:07,664 --> 01:10:09,458 Ke kiri. Mereka mengapit kita. 550 01:10:09,541 --> 01:10:11,085 Lihat ke kanan. 551 01:10:11,585 --> 01:10:12,586 Mereka mengelilingi kita. 552 01:10:15,005 --> 01:10:16,507 Montir. 553 01:10:25,599 --> 01:10:27,601 Montir. Apa kamu di sana? 554 01:10:31,730 --> 01:10:33,315 Pegang erat-erat. 555 01:10:57,840 --> 01:10:59,299 Pra-Jack! Pra-Jack! 556 01:11:20,237 --> 01:11:24,324 anak nakal! Radiatornya rusak. 557 01:11:24,908 --> 01:11:26,410 Disalin, P-Jack. Sekarang aku pergi. 558 01:11:32,166 --> 01:11:33,959 Ini, truk kecil. Minumlah kencing ini. 559 01:11:34,460 --> 01:11:35,502 Ayo. 560 01:11:47,473 --> 01:11:48,474 Pra-Jack. 561 01:12:14,291 --> 01:12:16,001 Saksi! 562 01:12:59,003 --> 01:12:59,712 TIDAK! 563 01:14:45,484 --> 01:14:47,444 Gada Lonjakan! Gunakan itu! 564 01:14:47,528 --> 01:14:48,195 Sekarang? 565 01:14:48,612 --> 01:14:49,571 Sekarang! 566 01:16:02,394 --> 01:16:03,604 Berhenti. 567 01:16:04,855 --> 01:16:07,232 Berhenti dan turun. 568 01:16:10,027 --> 01:16:11,111 Tinggi! 569 01:17:20,139 --> 01:17:21,890 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 570 01:17:28,731 --> 01:17:30,399 Jika Anda melarikan diri dari Benteng... 571 01:17:30,482 --> 01:17:33,485 …percayalah, Bullet Farm jauh lebih buruk. 572 01:17:34,111 --> 01:17:37,531 Pilihan lainnya adalah Kota Bensin. Itu ada di tangan Dementus. 573 01:17:37,614 --> 01:17:40,367 Seorang idiot yang bahkan tidak melakukannya menjaga geng-gengnya tetap bersatu. 574 01:17:40,743 --> 01:17:44,204 Dan tidak ada lagi. Tidak ada tempat untuk pergi. 575 01:17:44,788 --> 01:17:46,123 Ini adalah Gurun. 576 01:17:46,790 --> 01:17:49,460 Ke mana pun Anda pikir Anda pergi, itu tidak ada. 577 01:17:54,590 --> 01:17:56,091 Ini bukan hari yang baik. 578 01:17:57,343 --> 01:18:00,721 Saya kehilangan konvoi saya. Saya kehilangan kru saya. 579 01:18:01,972 --> 01:18:03,849 Saya harus memulai dari awal. 580 01:18:06,018 --> 01:18:09,021 Dan menurutku aku harus melakukannya bersamamu. 581 01:18:12,358 --> 01:18:15,819 Anda memiliki visi yang bagus. Anda memahami permainannya dan kamu tetap tenang. 582 01:18:16,153 --> 01:18:19,740 Kamu adalah berlian dalam kesulitan, tapi kebiadabanmu ada tujuannya. 583 01:18:21,116 --> 01:18:23,035 Beri aku waktu... 584 01:18:23,118 --> 01:18:25,913 …dan aku akan menunjukkan semuanya padamu tentang perang di Camino. 585 01:18:26,580 --> 01:18:29,792 Jika Anda selamat dari apa yang akan menimpa kami... 586 01:18:29,875 --> 01:18:33,212 …Anda akan memiliki keterampilan apa yang Anda butuhkan untuk mencapai apa yang Anda inginkan. 587 01:18:35,714 --> 01:18:37,758 Saya tidak akan bertanya. 588 01:18:50,104 --> 01:18:52,231 Simpan itu. Anda akan membutuhkannya. 589 01:19:07,121 --> 01:19:10,666 4. KEMBALI RUMAH 590 01:19:25,389 --> 01:19:27,099 Semoga bintang-bintang menyertaimu. 591 01:19:31,020 --> 01:19:33,022 Semoga bintang-bintang menyertaimu. 592 01:19:40,738 --> 01:19:42,823 Kamu dan aku, D Kecil. 593 01:20:22,654 --> 01:20:29,370 PERTANIAN PELURU BENTENG KETIGA DARI LIMBAH 594 01:20:47,388 --> 01:20:51,934 Dua… empat… enam… delapan… 595 01:20:52,017 --> 01:20:53,644 Siap. Tangkinya kosong. 596 01:20:54,603 --> 01:20:56,647 Semua ASI dihitung. 597 01:20:56,730 --> 01:20:59,358 -Bagus. -Tidak, itu tidak bagus. 598 01:20:59,441 --> 01:21:02,903 Bodohnya Dementus sedang menghancurkan Kota Bensin... 599 01:21:02,986 --> 01:21:04,530 …dan menyalahkan semua orang karenanya. 600 01:21:04,613 --> 01:21:07,449 Beritahu Joe Abadi bahwa kita perlu pertemuan. 601 01:21:07,533 --> 01:21:08,951 Pertemuan perang. 602 01:21:09,034 --> 01:21:12,705 Jika tidak, mereka akan menangkap kita dengan celana turun. 603 01:21:13,372 --> 01:21:15,958 Ini senapan yang kamu minta. 604 01:21:24,800 --> 01:21:27,428 Peluncur granat. Peluru sudah terisi. 605 01:21:46,113 --> 01:21:47,531 Untukmu. 606 01:21:52,536 --> 01:21:54,121 Untuk perjalanan Anda. 607 01:21:55,330 --> 01:21:56,957 Pekerjaan Anda berakhir di sini. 608 01:21:57,875 --> 01:21:59,376 Anda bebas untuk pergi. 609 01:22:01,670 --> 01:22:06,133 Makanan, air, brosur, apa pun yang Anda butuhkan. 610 01:22:07,468 --> 01:22:09,595 Saya akan membantu Anda dalam segala hal. 611 01:22:11,597 --> 01:22:13,349 Beri aku waktu beberapa hari. 612 01:23:14,201 --> 01:23:15,786 Kami akan memandu Anda. 613 01:24:02,666 --> 01:24:05,461 Bergerak! Buru-buru! Ayo! 614 01:24:08,464 --> 01:24:10,382 Kembali! Panjang! 615 01:24:23,979 --> 01:24:25,981 Menjauhlah! 616 01:24:26,065 --> 01:24:28,150 Kembali! Minggir! 617 01:24:30,611 --> 01:24:33,447 Penduduk Kota Bensin. 618 01:24:33,530 --> 01:24:37,159 Aku ingin hal yang sama denganmu. Perut kenyang… 619 01:24:37,493 --> 01:24:40,371 …dan segenggam peluru untuk satu tangki bensin. 620 01:24:42,122 --> 01:24:44,291 Kita harus memperbaiki keadaan. 621 01:24:46,126 --> 01:24:49,421 Dan hari ini kita akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 622 01:24:54,802 --> 01:24:56,428 Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini? 623 01:24:59,723 --> 01:25:01,266 Anda dapat berbicara dengan saya. 624 01:25:01,642 --> 01:25:02,559 Ya. 625 01:25:03,268 --> 01:25:05,646 Saya punya pesan untuk Immortan Joe. 626 01:25:07,064 --> 01:25:09,400 Ini menjadi rumit. 627 01:25:09,483 --> 01:25:11,694 Kami tidak mempunyai cukup persediaan. 628 01:25:11,777 --> 01:25:15,197 Semua orang merasa ditipu dan dianiaya. 629 01:25:15,280 --> 01:25:18,826 Mereka bilang itu salahku. Tapi ini salah semua orang. 630 01:25:20,077 --> 01:25:22,121 Saya ingin bertemu dengan para pemimpin. 631 01:25:22,538 --> 01:25:26,583 Aku, dia, Anthropophagus dan petani peluru idiot. 632 01:25:26,709 --> 01:25:29,712 Siang hari di Benteng. Dalam tiga hari. 633 01:25:32,548 --> 01:25:33,465 Baiklah. 634 01:25:35,926 --> 01:25:37,219 Sebaiknya kamu pergi. 635 01:25:38,470 --> 01:25:41,056 Kami tidak akan pergi dengan tangki kosong. 636 01:25:43,976 --> 01:25:45,269 Pergilah. 637 01:25:56,864 --> 01:25:58,741 Ayo keluar dari sini, ikuti aku. 638 01:27:00,594 --> 01:27:03,764 Siang hari di Benteng dalam tiga hari. 639 01:27:04,306 --> 01:27:05,641 Tepat waktu. 640 01:27:44,304 --> 01:27:48,851 Mereka memberinya sebuah tangki penuh air dan dua ribu payudara air susu ibu... 641 01:27:48,934 --> 01:27:51,895 …dan mereka kembali dengan tangan kosong. 642 01:27:51,979 --> 01:27:53,772 Tidak setetes bensin pun. 643 01:27:53,856 --> 01:27:55,482 Dia mencuri dari kita. Dia mencuri dari kita. 644 01:27:55,566 --> 01:27:57,192 Mari kita bunuh dia. Sekarang. 645 01:27:57,276 --> 01:27:59,778 Kita seharusnya melakukannya lebih cepat, Ayah. Kita seharusnya menghancurkannya! 646 01:27:59,862 --> 01:28:01,155 Ayah, berikan aku truk perang itu. 647 01:28:01,238 --> 01:28:03,323 Isi dengan semua senjata yang tersedia… 648 01:28:03,407 --> 01:28:05,617 …dan Aku akan menghilangkannya dari muka bumi. 649 01:28:05,701 --> 01:28:07,828 Bagaimana jika kota itu meledak? 650 01:28:07,911 --> 01:28:08,954 Kami akan membangunnya lagi. 651 01:28:09,038 --> 01:28:10,873 Ini akan memakan waktu berabad-abad, bodoh. 652 01:28:10,956 --> 01:28:15,085 Kami akan membangunnya lagi. Kami seperti ini karenamu. 653 01:28:15,210 --> 01:28:16,879 Kegilaannya membuatmu takut. 654 01:28:16,962 --> 01:28:19,048 Inilah yang akan kami lakukan… 655 01:28:19,131 --> 01:28:21,133 …kami akan menghemat setiap tetes bensin… 656 01:28:21,216 --> 01:28:23,218 …kami akan mematikan kendaraan dan generator. 657 01:28:23,302 --> 01:28:26,472 Kami akan mematikan pompa air dan Empat Sifon Akuifer. 658 01:28:26,555 --> 01:28:27,348 Lakukan itu. 659 01:28:27,431 --> 01:28:31,894 Pergi ke Peternakan hal pertama di pagi hari Peluru dengan tangki kosong. 660 01:28:31,977 --> 01:28:36,190 Dan kembali dengan semuanya amunisi yang bisa mereka bawa. 661 01:28:37,066 --> 01:28:41,153 Saya ingin semua peluru dan senjata, dari semua kaliber dan ukuran. 662 01:28:41,236 --> 01:28:43,864 Dengan semua infanteri siap. 663 01:28:43,947 --> 01:28:44,782 Dipahami. 664 01:28:45,407 --> 01:28:47,493 Kami akan mengirimkan sinyalnya dari menara pengawal. 665 01:28:47,576 --> 01:28:50,704 Astaga! Kami akan merebut Kota Bensin. 666 01:28:50,788 --> 01:28:52,748 Tembak dia saat dia tidak menduganya! 667 01:28:52,831 --> 01:28:55,876 Bagaimana kita mencegahnya meledak? Kota Bensin? 668 01:29:21,568 --> 01:29:25,781 Tempat ini di akhir dari peta rahasiamu… 669 01:29:27,616 --> 01:29:28,701 …di mana itu? 670 01:29:42,256 --> 01:29:46,260 Orang tua saya adalah tentara. 671 01:29:48,137 --> 01:29:52,766 Dan meskipun dunia hancur, Mereka ingin menjadi pejuang karena alasan yang adil. 672 01:29:55,102 --> 01:29:57,521 Tapi mereka tidak berhasil. 673 01:30:00,691 --> 01:30:02,609 Saya ingin membantu Anda menemukan tempat ini. 674 01:30:04,528 --> 01:30:06,238 Dimanapun kamu berada. 675 01:30:33,640 --> 01:30:34,767 Mari ikut saya. 676 01:31:13,806 --> 01:31:14,723 Siap? 677 01:31:27,986 --> 01:31:29,238 Saya ingin sepeda motor Anda. 678 01:31:29,321 --> 01:31:32,241 Masukkan ke dalam Pursuit V8 dan ikat ke bawah. 679 01:31:34,827 --> 01:31:35,994 Ketika mereka selesai… 680 01:31:36,078 --> 01:31:38,163 …membawa makanan, bahan bakar dan air. 681 01:31:38,247 --> 01:31:39,998 Segala yang mereka bisa. 682 01:31:40,541 --> 01:31:42,668 Apa ini? Kelompok eksplorasi? 683 01:31:43,377 --> 01:31:44,545 Mungkin. 684 01:31:46,964 --> 01:31:48,007 Dan kita? 685 01:31:48,090 --> 01:31:50,259 Anda akan masuk ke dalam kapal tanker. 686 01:31:50,342 --> 01:31:51,552 Saya juga? 687 01:31:51,635 --> 01:31:53,804 Saya mempromosikan Anda. Bemper belakang. 688 01:31:54,596 --> 01:31:55,848 -Dari truk? -Jernih. 689 01:31:57,933 --> 01:31:59,184 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 01:32:00,811 --> 01:32:02,396 Apakah ada masalah? 691 01:32:02,479 --> 01:32:03,856 Anda akan mengendarai V8. 692 01:32:04,481 --> 01:32:05,607 Saya akan mengemudikan truk. 693 01:32:05,691 --> 01:32:08,152 Tidak hari ini. Hari ini Anda akan mengemudikan Pengejaran. 694 01:32:09,278 --> 01:32:10,988 -Apa yang akan aku lakukan? -Kamu ikut denganku. 695 01:32:11,071 --> 01:32:12,531 -Maju? -Maju. 696 01:32:12,614 --> 01:32:16,660 Saat kita memuat senjata dan amunisi, Anda akan mengemudikan truk kembali. 697 01:32:17,119 --> 01:32:19,455 Sepanjang perjalanan kembali? Ke Benteng? 698 01:32:19,538 --> 01:32:20,372 Ya. 699 01:32:21,457 --> 01:32:22,291 Ayo pergi. 700 01:32:37,181 --> 01:32:38,891 Apakah Anda ingin melihat apa yang bisa dilakukannya? 701 01:32:39,516 --> 01:32:41,101 Aktifkan mesin kedua. 702 01:33:58,012 --> 01:33:58,971 Apakah mereka semua sudah mati? 703 01:33:59,471 --> 01:34:00,431 Tidak tahu. 704 01:34:02,641 --> 01:34:03,976 Penyergapan penembak jitu! 705 01:34:05,769 --> 01:34:07,730 Ia memiliki bala bantuan. Di luar. 706 01:34:08,272 --> 01:34:09,440 Di antara tank. 707 01:34:13,193 --> 01:34:14,486 Saya tidak melihatnya. 708 01:34:26,832 --> 01:34:27,791 Di belakangmu. 709 01:36:47,181 --> 01:36:48,682 Jangan gagal. 710 01:37:40,984 --> 01:37:42,653 Di mana mereka? Bisakah kamu melihatnya? 711 01:37:46,073 --> 01:37:47,616 Di punggung bukit, di samping pintu. 712 01:38:06,635 --> 01:38:07,803 Beri aku itu. 713 01:38:17,980 --> 01:38:20,232 Oke, muat. Ayo. 714 01:38:21,275 --> 01:38:22,276 Kemarilah. 715 01:39:45,025 --> 01:39:46,151 Mendongkrak! 716 01:40:34,033 --> 01:40:35,784 Kami baik-baik saja. 717 01:41:10,527 --> 01:41:12,654 Kami akan menuju ke timur selama tiga hari. 718 01:41:13,238 --> 01:41:15,449 Saat kita membersihkan lereng curam dan dataran garam… 719 01:41:15,532 --> 01:41:18,035 …kami akan mengambil sepeda motor melewati bukit pasir sampai akhir. 720 01:41:19,244 --> 01:41:20,662 Sampai akhir. 721 01:41:41,684 --> 01:41:43,811 Ekskavator. Ayo gunakan ekskavator. 722 01:41:43,894 --> 01:41:45,104 Tidak ada waktu. 723 01:41:47,981 --> 01:41:48,816 Keluar. 724 01:44:16,880 --> 01:44:19,174 Percepat! Percepat! 725 01:45:24,865 --> 01:45:25,616 Halo? 726 01:45:59,233 --> 01:46:00,901 Yang ini masih hidup. 727 01:46:00,984 --> 01:46:01,902 Bagus. 728 01:46:08,701 --> 01:46:10,035 Bangun. 729 01:46:10,703 --> 01:46:12,121 Ayo, bangun. 730 01:46:14,456 --> 01:46:16,709 Apakah kamu melihatnya? 731 01:46:16,792 --> 01:46:20,421 Lihat bagaimana mereka bertarung satu sama lain, pasukan kecil yang terdiri dari dua orang ini. 732 01:46:21,630 --> 01:46:24,341 Ke mana mereka pergi dengan penuh harapan? 733 01:46:25,467 --> 01:46:27,511 Tidak ada harapan! 734 01:46:28,178 --> 01:46:31,056 Bukan untuk mereka, bukan untukmu, dan tentu saja bukan untukku juga! 735 01:46:33,100 --> 01:46:36,603 Pada hari aku mengambil Bullet Farm, Keduanya menghancurkannya. 736 01:46:37,813 --> 01:46:41,567 Itu memiliki Kota Bensin, Peternakan… Dengan itu, Benteng akan menyerah. 737 01:46:41,650 --> 01:46:43,652 -Jackku. -Aku menguasai gurun! 738 01:46:43,736 --> 01:46:45,320 -The Wasteland bisa saja… -Jackku. 739 01:46:45,404 --> 01:46:46,989 -…tempat yang lebih baik untuk kita. -Kemarahan. 740 01:46:47,072 --> 01:46:48,532 -Mendongkrak. -TIDAK! 741 01:46:51,076 --> 01:46:52,786 Bangun. 742 01:46:52,870 --> 01:46:56,999 Kalian berdua menghancurkan hatiku. 743 01:46:57,082 --> 01:47:00,878 Mereka menghancurkan hati saya dan itu tidak adil. 744 01:47:02,212 --> 01:47:05,674 Mereka mengubah saya menjadi Dementus Obscuro. 745 01:47:06,633 --> 01:47:10,012 Dementus Obscuro tidak bisa lunak! 746 01:47:10,596 --> 01:47:13,182 Itu harga yang saya bayar untuk menjadi pemimpin Anda! 747 01:47:13,474 --> 01:47:16,477 Itu adalah harga yang kita semua bayar untuk bertahan hidup di Wasteland. 748 01:47:16,560 --> 01:47:18,979 Kita tidak bisa bersikap lunak! 749 01:47:21,357 --> 01:47:23,275 Harus ada pembalasan. 750 01:47:25,194 --> 01:47:28,030 Keadilan dan pembalasan. 751 01:47:43,962 --> 01:47:44,922 Hai! 752 01:47:46,507 --> 01:47:49,593 Saya ingin Anda melihatnya. Gantung itu. 753 01:47:50,302 --> 01:47:54,264 kamu akan pergi. Tentu saja. 754 01:47:54,348 --> 01:47:55,307 Ayo. 755 01:48:03,065 --> 01:48:04,692 Tidak, teman, lengan satunya. 756 01:48:07,111 --> 01:48:10,114 Itu? Anda kehilangan sentuhan Anda. 757 01:48:13,909 --> 01:48:15,035 Saya akan melakukannya. 758 01:48:38,517 --> 01:48:41,854 Ayolah, babi kecil. Bangun. 759 01:48:57,870 --> 01:48:58,996 Ayo. Keluar. 760 01:50:01,266 --> 01:50:02,518 noda. 761 01:50:09,983 --> 01:50:11,985 Cukup. Cukup. 762 01:50:13,237 --> 01:50:14,571 saya bosan. 763 01:50:16,115 --> 01:50:18,325 Mari kita selesaikan ini dan pergi. 764 01:52:38,090 --> 01:52:39,550 Semuanya baik-baik saja. 765 01:52:40,259 --> 01:52:43,554 Tidurlah. Saya akan membantu Anda tenang. 766 01:52:45,931 --> 01:52:46,932 Tinggal! 767 01:52:48,058 --> 01:52:50,102 Di sini Anda akan menemukan kedamaian. 768 01:52:58,944 --> 01:53:00,654 Saya adalah Praetorian yang Marah. 769 01:53:02,781 --> 01:53:05,034 Saya adalah Praetorian yang Marah! 770 01:53:05,659 --> 01:53:07,036 Apa yang terjadi padamu? 771 01:53:07,453 --> 01:53:08,620 Menarik. 772 01:53:17,588 --> 01:53:19,256 Ada jejaknya? 773 01:53:19,340 --> 01:53:20,215 Tidak. 774 01:53:20,924 --> 01:53:23,010 Tapi sesuatu terjadi di Kota Bensin. 775 01:53:23,635 --> 01:53:25,262 Saya pikir itu akan membuatnya meledak. 776 01:53:25,346 --> 01:53:26,722 Jangan bicara omong kosong. 777 01:53:26,805 --> 01:53:27,723 Lihat. 778 01:53:29,141 --> 01:53:32,895 Dia tidak hadir dalam rapat dan sekarang begini. 779 01:53:35,731 --> 01:53:37,107 Itu bohong. 780 01:53:37,566 --> 01:53:39,401 Tidak ada keuntungan yang mungkin didapat. 781 01:53:39,485 --> 01:53:41,028 Kita seharusnya tidak menunggu. 782 01:53:41,612 --> 01:53:44,531 Mengapa kita menunggu sekarang? Ayo pergi ke Kota Bensin. 783 01:53:44,615 --> 01:53:46,033 Dia tidak ada di sana. 784 01:53:48,827 --> 01:53:50,788 Di mana Praetorian Jack? 785 01:53:51,955 --> 01:53:53,165 Dan truk kita? 786 01:53:53,248 --> 01:53:54,541 Mengambil Peternakan Peluru. 787 01:53:54,625 --> 01:53:55,501 Anda berbohong. 788 01:53:55,626 --> 01:53:58,337 Mengambil Peternakan Peluru dan menuju ke sini. 789 01:53:58,420 --> 01:53:59,797 Bagaimana kamu tahu? 790 01:53:59,880 --> 01:54:02,216 Mereka datang dengan tombak dan tangga. 791 01:54:02,299 --> 01:54:03,926 Dia ingin merebut Benteng. 792 01:54:04,009 --> 01:54:05,469 Baiklah, kita akan pergi ke Bullet Farm. 793 01:54:05,552 --> 01:54:07,096 Temukan sekarang juga. 794 01:54:07,179 --> 01:54:09,640 Kota Bensin sedang terbakar. Itu di sana. 795 01:54:09,723 --> 01:54:11,892 Dia ingin kamu pergi ke Kota Bensin. 796 01:54:11,975 --> 01:54:14,186 Dia ingin kamu berhenti Benteng yang tidak terlindungi. 797 01:54:14,269 --> 01:54:15,646 Kami akan tinggal di sini. 798 01:54:16,105 --> 01:54:19,191 Kita punya tiga pilihan... yaitu pengecut. 799 01:54:19,274 --> 01:54:22,152 Tetap di sini dan biarkan Dementus bermain-main dengan pikiran kita. 800 01:54:22,236 --> 01:54:24,947 Itu orang bodoh... pergi dan temukan kami dengan musuh yang tak terlihat... 801 01:54:25,030 --> 01:54:26,782 …di jalan menuju Bullet Farm. 802 01:54:26,865 --> 01:54:30,494 Atau opsi prajurit… pergi ke Kota Bensin dan hancurkan. 803 01:54:30,577 --> 01:54:34,456 Itu pilihanku. Kami akan membuat Anda berpikir bahwa kita akan pergi ke Kota Bensin. 804 01:54:37,543 --> 01:54:39,420 Jika kamu menemukannya, itu milikku. 805 01:55:04,653 --> 01:55:06,071 Ya. Ya! 806 01:55:08,699 --> 01:55:10,701 Mereka pasti akan pergi ke Kota Bensin. 807 01:55:16,874 --> 01:55:18,250 Naif sekali. 808 01:55:18,834 --> 01:55:21,170 Saya sangat membenci mereka. 809 01:55:31,638 --> 01:55:34,975 Tuan-tuan, waktunya telah tiba. Saatnya berperang. 810 01:55:35,059 --> 01:55:37,728 Saatnya mengambil apa yang menjadi milik kita... 811 01:55:37,811 --> 01:55:39,271 …Benteng. 812 01:55:39,355 --> 01:55:41,690 Biarkan pestanya dimulai! 813 01:56:36,120 --> 01:56:40,666 Selalu ada, selalu ada, dan akan selalu ada perang. 814 01:56:43,127 --> 01:56:45,212 Bangsa Sumeria berperang melawan bangsa Elam. 815 01:56:46,046 --> 01:56:48,340 Bangsa Saxon berperang melawan bangsa Viking. 816 01:56:49,842 --> 01:56:52,344 Dan ceritanya pun berkembang. 817 01:56:52,761 --> 01:56:56,390 Perang Mawar, Perang Jeruk. 818 01:56:57,016 --> 01:56:58,851 Perang Candu. 819 01:57:00,394 --> 01:57:04,815 Perang Satu Hari, Enam Seribu Hari. 820 01:57:07,818 --> 01:57:11,905 Utara melawan selatan. Timur melawan barat. 821 01:57:15,659 --> 01:57:18,871 Yang pertama, kedua, ketiga... 822 01:57:18,954 --> 01:57:22,750 perang yang tak terhitung jumlahnya oleh agama dan kepercayaan. 823 01:57:26,837 --> 01:57:32,301 Perang demi minyak, demi air. Perang Nuklir Tri-nasional. 824 01:57:33,510 --> 01:57:36,013 Pertempuran pemukiman. 825 01:57:37,264 --> 01:57:43,062 Dan sekarang, sayangku, Empat Puluh Hari Perang Wasteland. 826 01:58:01,455 --> 01:58:03,749 Mata ganti mata. 827 01:58:04,667 --> 01:58:06,794 Gigi ganti gigi. 828 01:58:09,463 --> 01:58:12,299 Kemarahan dipicu oleh rasa sakit. 829 01:58:36,365 --> 01:58:37,533 Saya membutuhkan kendaraan. 830 01:58:38,784 --> 01:58:40,327 Tidak ada apa-apa, bahkan sepeda motor pun tidak. 831 01:58:40,452 --> 01:58:43,205 -Turunkan aku. -Apa yang akan kamu lakukan? Berjalan? 832 01:58:47,334 --> 01:58:49,003 Saya punya kendaraan. 833 01:58:58,637 --> 01:59:00,681 Anda akan menyukainya. 834 01:59:07,396 --> 01:59:09,189 Bukankah dia luar biasa? 835 02:00:22,638 --> 02:00:24,431 Hai! Lihat ini. 836 02:00:25,683 --> 02:00:27,393 Saya pikir yang ini cocok. 837 02:00:29,103 --> 02:00:31,188 Cobalah! 838 02:00:34,650 --> 02:00:39,196 Setiap detik yang kita buang, Mestizo itu semakin menjauh. 839 02:00:39,697 --> 02:00:40,864 Ayo pergi! 840 02:00:42,282 --> 02:00:43,784 Dan saya juga ingin bahan bakar Anda. 841 02:00:43,867 --> 02:00:47,329 Semua bahan bakarmu, airmu, dan senjatamu. 842 02:00:48,664 --> 02:00:51,709 Orang idiot bisa lari, tapi tidak bersembunyi. 843 02:00:54,753 --> 02:00:55,546 Ya itu cocok. 844 02:00:56,880 --> 02:00:58,340 Hei, Scrotus. 845 02:00:58,424 --> 02:01:00,134 -Skrotus! -Itu? 846 02:01:00,217 --> 02:01:04,263 Anda perlu makan sesuatu yang layak. Kebab anjing. 847 02:01:04,346 --> 02:01:05,681 Kami akan membawanya bersama kami. 848 02:01:05,764 --> 02:01:06,890 Apa maksudmu "kita"? 849 02:01:06,974 --> 02:01:07,933 Aku akan pergi bersamamu. 850 02:01:08,017 --> 02:01:09,768 Tidak, kamu tidak akan datang. Anda akan menunda saya. 851 02:01:09,852 --> 02:01:12,062 Saya akan memastikannya bahwa Dementus si Idiot mati. 852 02:01:12,146 --> 02:01:14,982 Tidak. Kamu akan tinggal di sini dan memakan seekor anjing. 853 02:01:26,785 --> 02:01:28,162 Apa itu tadi? 854 02:01:28,245 --> 02:01:31,874 Itu adalah malaikat yang paling gelap. 855 02:01:32,624 --> 02:01:35,336 Penunggang kuda kelima dari Kiamat. 856 02:01:41,759 --> 02:01:46,638 5. LUAR DENDAM 857 02:02:25,969 --> 02:02:26,845 Siapa mereka? 858 02:02:27,346 --> 02:02:30,307 seseorang yang kompeten dan rasa kesal yang berlebihan. 859 02:02:30,391 --> 02:02:31,767 Menurut Anda apa yang mereka inginkan? 860 02:02:31,850 --> 02:02:33,477 Aku, tanpa kruku. 861 02:02:34,687 --> 02:02:36,563 Mari kita tunggu di sini. Kami akan memasang jebakan untuknya. 862 02:02:36,689 --> 02:02:37,523 Ayo kembali. 863 02:02:37,606 --> 02:02:39,441 Tidak. Kita harus berpisah. 864 02:02:40,067 --> 02:02:42,027 Tidak ada waktu untuk selamat tinggal. 865 02:02:42,111 --> 02:02:43,696 Kami telah melakukan hal-hal luar biasa bersama-sama. 866 02:02:43,779 --> 02:02:44,780 Sampai jumpa. 867 02:04:22,961 --> 02:04:24,296 Aku bukan Dementus. 868 02:04:27,716 --> 02:04:29,635 Kami mengganti sepeda motor. 869 02:07:07,334 --> 02:07:08,711 Anda menemukan saya. 870 02:07:11,422 --> 02:07:12,756 Orang aneh. 871 02:07:13,424 --> 02:07:15,342 Anda adalah sebuah fenomena. 872 02:07:17,970 --> 02:07:21,015 Anda bisa saja menggorok leher saya pada malam hari dan kamu tidak melakukannya. 873 02:07:21,098 --> 02:07:23,851 Jadi, Anda pasti menjadi sesuatu yang lain. 874 02:07:24,810 --> 02:07:26,770 Apakah kamu orang itu? 875 02:09:05,703 --> 02:09:07,413 Saya tidak punya apa-apa. 876 02:09:08,789 --> 02:09:10,499 Saya bukan siapa-siapa. 877 02:09:12,042 --> 02:09:13,085 aku milikmu. 878 02:09:34,565 --> 02:09:35,858 Apakah kamu ingat aku? 879 02:09:49,413 --> 02:09:52,124 Hal yang luar biasa. 880 02:09:55,127 --> 02:09:59,423 Anda keluar dari kuburan yang lebih dalam daripada neraka. 881 02:10:00,382 --> 02:10:02,593 Dan itu hanya akan memberi Anda satu hal. 882 02:10:02,676 --> 02:10:04,595 Dan itu bukanlah harapan. Itu kebencian. 883 02:10:06,805 --> 02:10:10,893 Jangan malu. benci Ini adalah kekuatan alam yang luar biasa. 884 02:10:15,356 --> 02:10:17,024 Itu bukan harapan, itu naluri. 885 02:10:32,122 --> 02:10:33,040 Jadi… 886 02:10:34,583 --> 02:10:36,502 …hari ini adalah hari kematianku. 887 02:10:37,086 --> 02:10:38,379 Saya selalu bertanya-tanya... 888 02:10:42,716 --> 02:10:45,094 Lima belas tahun yang lalu ada seorang wanita. 889 02:10:45,177 --> 02:10:47,054 Ah… jadi masih ada lagi. 890 02:10:47,179 --> 02:10:48,597 Apakah kamu ingat dia? 891 02:10:49,306 --> 02:10:50,766 Bisakah Anda memberi saya petunjuk? 892 02:10:56,188 --> 02:10:57,690 Oke, saya mengerti. 893 02:10:58,649 --> 02:11:00,984 berambut merah. Bahkan dari "bawah". 894 02:11:03,821 --> 02:11:06,865 Apakah itu ibumu? Adikmu? 895 02:11:06,949 --> 02:11:08,826 Apakah dia memohon? Berteriak? 896 02:11:08,909 --> 02:11:10,953 Yang paling sedikit berteriak, paling kuingat. 897 02:11:14,039 --> 02:11:16,959 Terlepas dari segalanya Apa yang kamu lakukan padanya sungguh luar biasa. 898 02:11:17,084 --> 02:11:18,043 Oh, kamu ada di sana. 899 02:11:20,796 --> 02:11:23,590 Masa kecilku. Ibuku. 900 02:11:24,633 --> 02:11:25,926 Saya ingin mereka kembali. 901 02:11:26,677 --> 02:11:27,636 Tentu saja. 902 02:11:27,720 --> 02:11:29,179 Saya ingin mereka kembali. 903 02:11:29,263 --> 02:11:30,681 Aku juga merasa seperti kamu. 904 02:11:31,140 --> 02:11:34,018 keluarga saya. Keindahanku yang luar biasa. 905 02:11:34,101 --> 02:11:36,687 Diambil secara tidak adil. selamanya. 906 02:11:36,770 --> 02:11:38,981 Saya memahami Anda, saya memahami Anda dengan sempurna. 907 02:11:41,233 --> 02:11:43,861 Saya juga ingin membalas dendam. 908 02:11:43,944 --> 02:11:45,988 Saya ingin balas dendam yang baik. 909 02:11:48,198 --> 02:11:49,533 Jika Anda mengizinkan saya… 910 02:11:50,909 --> 02:11:52,494 Jika kamu membunuh dari belakang... 911 02:11:52,578 --> 02:11:56,165 …orang yang dibunuh tidak akan tahu momen eksekusi yang tepat. 912 02:11:57,833 --> 02:12:00,336 Memang tidak terlalu menyiksa, tapi semuanya penting. 913 02:12:00,461 --> 02:12:03,756 Tembakan itu akan mengubah otakku dalam kabut merah muda begitu cepat… 914 02:12:03,839 --> 02:12:05,841 …bahwa aku tidak akan mendengar suara pistol. 915 02:12:06,633 --> 02:12:08,093 Saya akan mendengarkannya. 916 02:12:08,427 --> 02:12:10,971 -Aku akan mendengarkannya seumur hidupku. -Tentu saja. 917 02:12:11,055 --> 02:12:13,932 -Aku akan merasakan ledakan di tanganku. -Jernih. 918 02:12:15,601 --> 02:12:17,853 Aku akan mengingat wajahmu. 919 02:12:17,936 --> 02:12:21,607 Seperti cacing yang masuk dalam materi lembut otakmu... 920 02:12:21,690 --> 02:12:23,942 …membawa bersamanya apa yang Anda sebut alasan. 921 02:12:24,777 --> 02:12:26,111 Dan ingatanmu... 922 02:12:26,987 --> 02:12:29,782 …yang sayangnya, ibuku akan absen. 923 02:12:29,865 --> 02:12:30,741 Terang. 924 02:12:31,116 --> 02:12:33,285 aku akan mati dan kamu akan terus menyesal... 925 02:12:33,369 --> 02:12:36,080 …untuk cinta kecilmu yang lucu dan ibumu yang hebat. 926 02:12:36,497 --> 02:12:37,664 Bodoh. 927 02:12:37,748 --> 02:12:40,334 Anda tidak akan pernah menyeimbangkan timbangan penderitaannya. 928 02:12:43,754 --> 02:12:47,007 -Kembalikan padaku. -Tidak bisa. 929 02:12:48,050 --> 02:12:50,511 Yang kamu inginkan adalah tangisan dan penderitaanku. 930 02:12:50,594 --> 02:12:51,845 Penderitaan yang tiada habisnya. 931 02:12:52,304 --> 02:12:54,431 Dan jika saya bisa memberikannya kepada Anda, saya akan melakukannya. 932 02:12:54,515 --> 02:12:56,809 Tapi saya tidak takut kehilangan kebahagiaan surga. 933 02:12:56,892 --> 02:12:59,144 Juga tidak membayar di neraka. 934 02:12:59,228 --> 02:13:01,230 Dan saya memiliki ambang rasa sakit yang tinggi. 935 02:13:01,814 --> 02:13:03,315 Sekali lagi, pukul aku lagi. 936 02:13:09,196 --> 02:13:13,826 Jika kamu tidak bisa membunuhku dengan cepat, lakukan secara perlahan. 937 02:13:14,660 --> 02:13:18,956 Namun Anda tidak akan mendapatkan apa pun yang Anda harapkan. 938 02:14:15,804 --> 02:14:17,473 D kecil? 939 02:14:23,687 --> 02:14:26,315 Aku sudah menunggumu. 940 02:14:26,398 --> 02:14:32,196 Aku sudah menunggu seseorang sepertimu, seseorang yang layak untukku. 941 02:14:32,863 --> 02:14:36,825 Tanpa kehormatan atau hukum untuk memperbaiki keadaan. 942 02:14:36,909 --> 02:14:40,412 Hanya dua bajingan jahat di sini, di Gurun. 943 02:14:41,580 --> 02:14:45,125 Jika Anda melakukan ini, dan kamu melakukannya dengan baik, kamu akan menjadi aku. 944 02:14:45,250 --> 02:14:47,920 -Aku tidak sepertimu. -Ini aku. 945 02:14:48,003 --> 02:14:49,755 Kamu sudah mati. 946 02:14:49,838 --> 02:14:51,840 Untuk merasa hidup, Kami mencari sensasi. 947 02:14:51,924 --> 02:14:55,594 Sensasi apa pun biarkan penderitaan itu hilang. 948 02:14:56,345 --> 02:14:59,264 Dan ia pergi sejenak, tapi kemudian muncul kembali... 949 02:14:59,348 --> 02:15:00,766 …dan kita harus melakukannya lagi. 950 02:15:00,849 --> 02:15:02,017 Dan kita membutuhkan lebih banyak... 951 02:15:02,101 --> 02:15:04,978 …kita membutuhkan lebih banyak lagi, tapi itu tidak pernah cukup. 952 02:15:05,062 --> 02:15:08,732 Kita sudah mati, D Kecil. 953 02:15:12,611 --> 02:15:13,946 Anda dan saya. 954 02:15:23,747 --> 02:15:25,207 Pertanyaannya adalah… 955 02:15:28,127 --> 02:15:31,088 …apakah Anda mampu melakukan sesuatu yang epik? 956 02:15:51,025 --> 02:15:55,988 Dia menghilangkan suaranya dan mereka menghabiskan sisa hari itu dalam diam. 957 02:15:58,282 --> 02:16:02,161 Ada orang-orang yang lebih memilih untuk menyiksanya lebih lanjut. 958 02:16:05,289 --> 02:16:10,294 Mereka bilang semuanya sudah berakhir dengannya dengan cara yang lebih tepat. 959 02:16:13,547 --> 02:16:18,260 Mereka hanya berbicara tentang kesesatan dan mutilasi yang cerdik. 960 02:16:21,513 --> 02:16:26,977 Tapi inilah kebenarannya Furiosa berbisik padaku. 961 02:16:28,812 --> 02:16:34,318 Jauh di dalam Benteng, di puncak taman hidroponik… 962 02:16:35,194 --> 02:16:38,405 …ada pohon yang tiada duanya. 963 02:16:42,534 --> 02:16:47,456 Tanah Anda adalah manusia. Nutrisinya juga. 964 02:16:47,873 --> 02:16:51,293 Cacing membersihkan daging nekrotiknya. 965 02:16:52,628 --> 02:16:57,591 Itu adalah gema yang tumbuh dari makhluk hidup. 966 02:17:03,931 --> 02:17:08,102 Ini adalah buah pertama kami, tapi itu bukan untuk kita. 967 02:17:09,019 --> 02:17:12,856 kita semua akan menghilang bumi dengan cara kita sendiri. 968 02:17:12,940 --> 02:17:14,400 Dan mungkin, nanti... 969 02:17:15,484 --> 02:17:18,946 …suatu kehidupan yang tidak tercemar akan muncul untuk menghiasinya. 970 02:27:58,460 --> 02:28:00,462 SUBTITLE: VALERIA BORTONI PADILLA